衛視在中國何以擊敗AOL?

發表:2003-07-04 03:48
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大

新聞公司(News Corp)衛視副總裁譚亞東(音譯)最近給中國一家有線電視臺主管打電話,要對方採用衛視的普通話節目。對方有些擔心,譚說國家不允許地方電視臺轉播外國節目的規定有漏洞,並告訴他:「你不這麼做,就是同市場作對。」

 
華爾街日報說,這是一種打擦邊球的辦法。但這也是新聞公司電視節目進入中國的成功之道,而循規蹈距AOL時代華納看來已經敗下陣來。

AOL二日宣布同意將它在中國電視企業百分之六十四的股權以680萬美元的股票賣給香港李嘉誠旗下的tom.com公司。根據它們的交易,tom.com將接管AOL普通話的中國娛樂電視全部管理、節目製作和廣告銷售權,並在今後三十個月投入三千萬美元資金。那筆交易是AOL從中國市場的大撤退。

行業主管說,這些媒體巨人的運氣不同,背後卻是市場策略不同的結果。AOL嚴格遵守中國的規定,等待北京對外國人開放新市場。衛視旗下的星空衛視則稍微繞過那些規則。它的原始節目則打破規定,到達北京官員允許範圍之外的觀眾。

就目前來說,新聞公司的方式看來有效。根據尼爾森媒體研究(Nielsen Media Research)的調查,兩個電視頻道出現在廣東有線系統上時,星空衛視比中國娛樂電視觀眾高一倍。

分析家估計,星空2002年收入六百到八百萬美元。雖然衛視不評論其盈餘或虧損,它宣布2005年能做到收入平衡。中國娛樂電視去年虧損1700萬美元,收入只有45萬美元。兩家的收入都是靠廣告。

AOL主管中國娛樂電視的馬克波托(Stephen Marcopoto)說,我們總是希望走前門,即使等的時間長一點也行。但譚說,在中國需要探索。

華爾街日報說,譚和衛視都知道中國試圖阻止人們看外國電視的規定越來越不靈。他們知道對擔心違反規定的人來說,規定有漏洞。對於不擔心規定的人來說,有衛星天線和解碼器就很容易接受外國節目。對中國監管人員來說,打擊行動並不現實:太多人接受海外電視。再根據有線電視的評級、傳說的證據和廣告商的取捨來看,非官方觀眾喜歡衛視程度都超過中國娛樂電視。

華爾街日報說,新聞公司的顯然成功不僅是擊敗對手。消費者口味正在推動中國市場,而北京的監管機構落後了。新聞公司正好利用這個缺口,在地方監管和有線電視主管那裡開拓市場。

但它的策略也有很大風險。共產黨政府把控制媒體看作控制社會的關鍵。中國官員公開說不準備對外國開放媒體市場。作為最受歡迎的媒體,電視也受到最嚴格的監管。

在2001年末和2002年初,AOL和新聞公司得到相同的市場:六十萬家有線電視觀眾,這僅佔中國三點四億家電視觀眾的一小部分。那是北京首次對西方媒體開放電視市場。在此之前,新聞公司和中國軍方宣傳官員合資的香港鳳凰衛視在1996年獲准進入中國市場。

今年年初,星空和中國娛樂電視得到進一步讓步:它們可以通過政府的衛星平臺進入旅遊酒店、外國人居住區和部分政府和教育機構。衛星平臺提供31個外國頻道,包括AOL的CNN和日本的NHK。只有個別頻道帶中文字幕,而中國娛樂電視和鳳凰衛視獲準直接以普通話進入中國家庭。

但官方政策遠遠落後於非官方市場。接受外國節目的技術已經合法存在。解碼器的大腦(把信號轉換成圖像的集成電路卡)本應通過政府公司發行,但很容易通過中介公司得到。只要把衛星電訊對準目標,就很容易接受星空和娛樂電視的信號。觀眾通常不理會接受外國節目的許可。


華爾街日報



短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

看完這篇文章您覺得

評論


加入看中國會員
捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意