發表時間： 2003-03-15 19:38:00作者：
在大陸，「小姐」這個詞最好不要亂用。日前四川成都一名年輕人稱呼餐廳女服務生「小姐」，惹惱這名服務生，還拿菜刀砍他。
四川在線報導指出，這名年輕人在餐廳用餐時，招呼一名年約十八歲的女服務生上茶，「小姐小姐」地叫了半天，女服務生就是不理，還怒斥他：「別喊我小姐！我最恨人家這樣喊我！」
年輕人被罵得一頭霧水，火大地說：「我就是要叫你小姐，你告我去！」女服務員氣得滿臉通紅，抄起身邊一把菜刀，指著年輕人吼道：「再喊？再喊我砍你！」
揮著菜刀的服務生被人勸住，店主人也向飽受驚嚇的年輕人道歉。店主人解釋，原來在大陸的內陸地區，有些人認為，「小姐」其實是「三陪女（特種行業女子）」的代名詞，年輕女子被人叫「小姐」，覺得被侮辱。
不叫「小姐」叫什麼呢？四川的女服務生有個雅緻的別名叫「翠翠」，下次這樣叫她們，就能得到親切的服務了。
大陸上對「小姐」的定義，不同年代，有不同的看法。中共建政之前，一般富豪家女兒才稱小姐。中共建政之初，男女通稱「同志」，先生、小姐等用語視同資本主義的語言。直到一九七?年代末，大陸開始改革開放，一些特定場合出現尊稱年輕女性為小姐。
到了一九八?年代後期，卡拉OK、夜總會等娛樂行業開始盛行，到這些地方上班的女性無論穿著、打扮都相當時髦，一般稱其為小姐。隨著娛樂業競爭日趨激烈，娛樂場所老闆僱用年輕貌美小姐廣出奇招招徠顧客；小姐一詞，逐漸成為特種行業上班的代名詞。
