沒有機會看電影《英雄》，特地去買了李馮寫的電影原作小說《英雄》來讀。看平面的書籍自然沒有看立體電影那麼活龍活現。看過電影的人告訴我，畫面上一時出現黑色，一時出現紅色，一時出現橙色、綠色、藍色，七彩繽紛。我想這種由光放射出來的彩色組合，其斑斕璀璨的程度，決非任何油畫畫面可比，這該是西方現代派繪畫的色塊理論在電影上的運用。至于飛雪快劍斬絲帕化為雪花飛舞，秦軍如雨的黑箭齊發等等緊張鏡頭，也只能憑想像去追索了。
刺秦主題離不開荊軻的老橋段
張藝謀給李馮的《英雄》寫了序，序言中隱約透露《英雄》這個劇本是他「自起爐灶，自由想像」的作品，李馮乃是「自始至終」「隨叫隨到」「不計報酬」的「參與者」。可見不是先有劇本，然後電影改編自劇本，而是劇本就是因張藝謀要拍這麼一部片而誕生的。（編按：張先找古龍的小說來改，改得不滿意，就自己幾個人編了，見《亞洲週刊》專訪張藝謀2002年第51期）整個劇本文詞絢麗得像散文詩一般，作為文學作品來讀，很有韻味。
看劇本雖然沒有看電影那麼立體化，但也有一點好處，就是可以對劇情慢慢琢磨，不會像看電影那樣稍縱即逝。
故事分成三大部分重複敘述，起先是主角無名見秦王時敘述他對付長空、殘劍、飛雪三刺客的過程；其次是秦王憑自己所掌握的情報，對無名所述的故事作出推斷；第三部分是作者揭盅的真實故事。這麼重複敘述，在電影製作上便會產生懸疑和多維的效果，帶領觀眾進入深思。但整個故事的主線：刺秦王，其意念實在來自歷史上荊軻刺秦王的橋段。荊軻為了取信於秦王，帶去秦王最恨的秦國叛將樊於期的頭顱和秦王最想得到的燕國地圖，於是在展視地圖時，圖窮匕現，荊軻一手抓住匕首向秦王剌去，不幸只割破了秦王的衣袖，讓秦王有機會拔劍反擊，砍斷了荊軻的右腿，這時荊軻仍有餘力向秦王擲去匕首，卻被秦王一閃，匕首劈入宮柱，功敗垂成。
否定刺秦不合邏輯不合情理
張藝謀的故事，將燕國換成趙國，但無名向秦王進獻的也是秦王久欲鏟除的三位刺客的信物：長空的神矛、殘劍的殘劍和飛雪的雪花劍。無名在自敘中自認是秦人，將故事說成是自己替秦王鏟除三個趙國刺客的壯舉，藉此贏得秦王獎賞令所訂的：殺長空者，得近秦王二十步，殺殘劍或飛雪者，得近秦王十步。秦王對無名所言已有懷疑，懷疑他是刺客，而揭盅的真實故事則是無名實非秦人而是趙人，幼時全家被秦軍所殺，淪落秦國，被秦人收養，因而決心練劍刺殺秦王，練成十步一殺的快劍。正當這真相揭盅關頭，無名仍無行刺動作，秦王正納悶無名何以遲遲不動手？這時張藝謀竟提出一套秦王不該殺的大道理，還說這道理是出自曾經與飛雪共同衝破重圍，深入秦宮刺殺過秦王的殘劍。劇情如此這般變化，既不合邏輯，也不合情理。如果說殘劍已悔悟三年前刺秦是錯的，那末他在見到無名時便會勸他放棄刺秦，因而便不會有無名因刺秦而傷害飛雪，更不會有無名進入距王十步之後才突然變卦的事。張藝謀端出的大道理，不外乎是天下一統的舊觀念。張藝謀居然認為，天下七國，連年混戰，人民受苦，唯有讓秦王消滅六國，統一天下，才能結束戰亂。在這個大前提下，他認為個人的恩怨是小事，連趙國與秦國之間的仇恨，放到天下，也不再是仇恨了。
張藝謀中了大一統的邪
整個刺秦王的劇本，最後竟以「國家統一論」推翻了刺秦王的必要性作結束，實在匪夷所思！有人說這是張藝謀對付那些管意識形態宣傳官僚的障眼法，我卻認為這是張藝謀對官方的獻媚。以中國目前政治氣候而論，拍一部真是刺秦王的歷史性電影，只要言詞不過激，不要對領導人太有針對性，便容易過關，張藝謀何必骨頭這麼軟？如果認為荊軻式的橋段太老套，無論換甚麼橋段都可以，何必作出替獨裁者塗脂抹粉的天下一統論！
由此我推測這個天下一統論可能真的存在在張藝謀的腦子裡。在中國大陸，自從毛澤東推崇秦始皇之後，史學界確有人出來替秦始皇辯護，強調秦皇一統天下的功績，藉此掩蓋獨裁者的面目。春秋戰國雖然諸侯爭霸，卻是中國思想史上最光輝燦爛的時期，諸子百家的學說都出在那個時期，各家學說都相當有份量有深度。為甚麼？因為思想的翅膀需要自由的氛圍才能飛翔。秦始皇執政十二年，焚書坑儒，偶語棄市，以古非今者夷三族，禁錮思想自由和言論自由之苛，開歷史之先河。然後這種苛政被歷代帝王承襲，歷二千餘年以迄於今。此類暴秦現象非常可怕，它扼殺了中國人創意的生機。這正是我們今天需要反省的課題，怎可替它辯護和鼓吹？況且秦王所講的天下是一人天下，而非天下人之天下，不分清這一點，妄談一統天下，實際上等於是給皇朝的大一統觀念辯護。
中共政府本質上仍是暴秦一個。目前它正在吹起民族主義狂飆，以國家統一論迫使臺灣就範。張藝謀何苦在這個時候推出一部附和統一論的電影，難道真想充當官方的啦啦隊？
張藝謀之所以成為國際知名大導演，是因為他過去曾拍過不少維護公義、反映弱勢群體真實生活而感人的電影。如早期的《活著》、《秋菊打官司》，近年的《一個不能少》、《我的父親母親》等都是樸實無華、內涵深蘊的作品，而《英雄》恰恰反其道而行，華麗其外，蒼白其內。這莫非是求獎之念迷了大導？
轉自2003年2月開放雜誌
