公牛血．讓芬/財政郵報
江澤民先生
中華人民共和國國家主席
拷貝國家安全部
東長安街14號北京，中國
親愛的主席先生：
夏天已經到了。我仍無法享受利更多的假期。但我還是去東城露營了10天，然後又去了渥曼的白山和緬因岸邊的新汗布希爾。那兒太美了。等我們都有空時，請善意地提醒我詳細地寫下這次美好的郊遊。但現在，有更重要更嚴肅的事。
主席先生，我們兩人一直都很忙。我是忙於我的反審查軟體，您是忙於收穫大量被處決的犯人器官的大豐收。辛苦了。漢尼寶．萊克特先生順便向您問好。
由於您繁忙的日程，您可能還沒有時間注意到我的工作。現在，請允許我為您介紹一下。
我和一群朋友在發展一個離散性相互合作的私人網路。我們把這個核心技術稱為「皮克布提」(意為窺視寶庫)。這個軟體可以使用戶避開大多數DNS(區域名稱服務)的審查。您知道，DNS審查檢察因特網上的信息。所以，那些含有人權信息，或不同政見，或有關宗教信仰或學術思想的記錄，都得經您的政府用DNS審查過。
現在，主席先生，我相信以您國家全力以副地對待罪犯的處決和您同樣努力地鎮壓宗教言論，您或許沒注意到審查因特網上合法發行的信息使中國違犯了幾項國際條約─國際人權宣言以及國際民事與政治權力公約，這立即引起了國際社會的注意。
這裡我並不是要指出每個國家的政黨隨便地對待這些條約，我要說的是皮克布提。
皮克布提不在乎中國(以及其它30多個國家)審查因特網。這個軟體關心的是與皮克布提網的聯接，以及使那些想要看的人看到合法發行的內容。
因此，出於對國際人權宣言以及國際民事與政治權力公約的尊重，您無須擔心您政府的違規，但至少應尊重索取信息的權力。一旦開始運作，皮克布提將盡快清除這些違規。詳情將通過另外的途徑傳出。
閣下，我有幸通知您，皮克布提是一個由信息技術專家組成的國際班子發展起來的。我們精幹的班子來自美國，加拿大，歐洲，以色列，韓國，臺灣，以及您尊敬中華人民共和國。
皮克布提班子是由網路安全和法則專家，程序員，質檢專家，人權律師，學生，民主倡議者組成。我敢肯定您一定會喜歡我們的招標口號：越毛氏化越振奮人心。誰說這偉大的舵手不理年輕人?
另外，皮克布提網路信息的傳遞和內部結構的法展也許會令您感興趣。這個網路是完全離散的，沒有中央伺服器，所以不容易被襲擊和破壞。而且，作為同等網路，皮克布提像雙行道的街道一樣雙向運作，而不是像前副總統高爾的過於誇張的信息高速公路，大多數是單向流動。
換句話說，坐在國家級的DNS審查器後的用戶會與那些自由民主國家裡的公民一樣可以索取信息，而且，他們也能在網上發表信息。主席先生，讓這一切遍地開花。
皮克布提網路這項驚人的貢獻將會使被世界真正地瞭解。最終，將為您偉大國家宣傳的擔子從已超負荷的媒體身上卸下。
新一代的信息幹部將會把數據直接地發布到網上─有關政治犯，人權侵犯，政治腐敗，甚至藝術作品的信息。主席先生，這正代表了一個大躍進。信息革命現在就是可下載，可分散，無需中間媒介。
主席先生，這些就是我目前的主要工作。以您著名的滑稽的幽默感，請允許我解釋「皮克布提」一詞的出處。它是這樣拼湊成的，在「寶庫」上「偷看、一笑」。去年夏天，我在哈勒姆，一天我在街上碰到一個小女孩在玩「偷看、一笑」的遊戲。她站在她母親前面。她母親的體形，用您的話說，像一個竹房子。
這為女士的後部非常大，我能看到的只是小女孩的臉在她母親的臀部周圍露出一點在笑，然後又縮回前面躲起來。這是一個顯現。
祝您有個美好的夏天。
公牛血．讓芬是死牛斜教的外交部長以及屠殺首領。
===================================
原文出自http://nationalpost.com/tech/story.html?f=/stories/20010726/628083.html
