李光耀回憶錄大陸中文版遭中共刪改

(中央社記者潘應辰華盛頓六日專電) 華盛頓郵報今天報導，新加坡前總理李光耀的回憶錄第二集，大陸中文版內容將遭到刪改，其版本與臺灣出版的中文版內容不同。

　　李光耀著作的「新加坡的故事」去年九月在新加坡出版後，臺灣及香港去年十月即已推出中文版。

　　郵報說，中共正在進行鎮壓獨立觀點的行動，下令關閉了多家報紙，許多編輯受到警告，在中共明年人代會之前，不得出版爭議性的東西。

　　不過，中共對李光耀回憶錄實施文檢仍是很奇怪的事。李光耀長期以來都被視為親中共的政治家，他所執政下的新加坡，被中共尊為典範，但李光耀直言無隱的作風，顯然觸動某些北京領導人的神經。

　　中國大陸出版公司一名編輯說，他們正改寫李光耀的回憶錄第二冊，「大陸版本跟臺灣版本會有很大不同」，李光耀的一些政治觀點難以見容於北京當局，許多內容得更動。

　　問到是否將由李光耀自行改寫，這名女編輯說：「不，我們來改寫」。

　　李光耀統治新加坡三十年，直到一九九○年才交棒。在其回憶錄第二冊中，他以大篇幅談論中國大陸，其中多數地方讚揚北京，只是李光耀認為，共產主義傷害中國，李光耀推崇鄧小平、江澤民，但直言批評李鵬。

　　新加坡聯合早報出版社說，中國大陸的中文版第二集出版時間未定，大陸版的第一集已於一九九八年十月出版，至於第二集，中共的出版社這次要好好審核。

　　聯合早報出版社表示，中共必須刪除某些內容，以適合其國家需要，他說：「我相信李先生會諒解，只有臺灣沒有刪任何東西，臺灣非常民主，他們什麼都不在乎」。