據最新一期亞洲週刊報導，曾有日本人說笑話：「日本人給中國人包餃子，就像中國人給日本人捏壽司，吃力不討好。」但也有例外。日前，東京港區戲劇節連續三天由清一色的日本演員演京劇，不僅令日本觀眾大飽眼福，不少華人京劇迷也來一解鄉愁，觀後連連讚道：「若非道白用的是日語，簡直不覺得是在東京看戲。」這臺戲是日本的京劇研究會推出的，會長鹽澤伴子在公演當天接受亞洲週刊專訪。演話劇出身的鹽澤迷上京劇已有二十多年，她原本師從著名導演木村鈴吉，研究德國現代戲劇家布萊希特，由於布氏戲劇吸收東方戲劇的元素，喚起鹽澤對中國京劇的憧憬。一九八二年後，鹽澤和同行開始學習和排演京劇，八六年中國京劇院到日本公演，鹽澤等人捧著錄影機跑到中國演員下榻的酒店，請著名京劇藝術家李光和劉習中等人觀看他們的演出影帶，這些素不相識的日本京劇迷令中國藝術家大為感動，臨時決定抽空給鹽澤等人說戲。八七年，鹽澤乾脆到北京留學，當年中國戲曲學院不收外國留學生，鹽澤只得到北京體育大學報名學太極拳，每週兩次到中國戲曲學院向劉習中學戲。這年，鹽澤和留學中國的日本京劇迷組成了京劇研究會，每年排練京劇，不僅上演京劇傳統劇目《霸王別姬》、《白蛇傳》和《拾玉鐲》，還把布萊希特的戲劇《YESMAN,NOMAN》等改編成京劇，每隔三年，京劇研究會都帶著新排演的劇目到中國演出。
一談到中國的京劇，鹽澤格外神采飛揚：「學戲的人都需要掌握多方面的藝術基本功，像舞蹈、唱歌、道白和武術等，唯有京劇能夠在同一齣戲裡充分發揮所有種類的藝術技能，換句話說，京劇是綜合性最高的藝術劇種，它時而是歌劇，時而是功夫劇，時而是舞劇，時而是喜劇小品，對演員的挑戰極大。」
鹽澤扮演過《霸王別姬》中的虞姬、《白蛇傳》中的白娘子和《三岔口》中的劉利華，她說日本京劇的唱念做打四項基本功中最難的還是唱。道理很簡單，因為日語和中文的發聲不同，更何況京劇還有特殊的發聲方式，要唱得地道真要下番苦功呢。
京劇研究會的這次演出中，有的劇目用日語，有的用華語，有的則是混用兩種語言，如保留劇目中《春草闖堂》、《辛安驛》等劇。鹽澤解釋說，把京劇道白和唱詞都譯成日語，當然方便日本觀眾欣賞，但是有的唱腔如果使用日語，就很難唱出原有的☆味，例如老生和小生的唱段；另外，同是旦角，花旦唱段用日語，聽起來不嫌生硬，但是青衣唱段卻最好用華語，同時打字幕。所以研究會每到排練新劇目，就煞費苦心考慮怎樣既照顧觀眾，又保持京劇的特色。翻譯劇本也是一項浩大工程，通常先由翻譯家吉田登志子與平林宣和將劇本翻成日文，再由戲劇家加野康一加工為舞台語言。
今年的港區戲劇節上，京劇研究會除了表演京劇身段和京劇清唱外，還推出了在中國已極少上演的「幕間折子戲」《打城隍》和《送親演禮》，由於是以丑角為中心、道白為主的喜劇，全部用日語演出。《打城隍》為《孟姜女》中的一幕，是悲劇中穿插的喜劇，儘管這些故事跟日本今天的現實相去甚遠，觀眾仍然不時為之捧腹大笑。主演《打城隍》的金川諒九一年赴北京拜師學藝，專攻丑角藝術。九九年在北京國際京昆票友大賽上獲得金龍獎。《打城隍》的劇本，就是由金川的恩師欒祖遜提供的。
練京劇經費自掏腰包
金川在劇中扮演平日好逸惡勞的窮書生嘎七，他的道白字正腔圓，將小人物機關算盡後的無奈和悲哀刻劃得淋漓盡致。京劇研究會的會員白天都有各自的本職工作，但一年到頭每週都要抽出三個晚上集體煉功吊嗓，場地是提前幾個月預約的。活動經費主要是由會員自掏腰包，演出收入只是小補。研究會成立初始，他們連戲裝都是請人按劇照縫製，後來才從上海買到正規戲裝。為節約開支，演員都學會勾臉譜。在東京請樂隊費用不便宜，他們就請中國京劇院幫忙錄製京劇伴奏帶。
京劇研究會的指導教師是旅日華人京劇演員孫國康和皆川嘉代（中國名趙紅）。他們接受亞洲週刊採訪時不約而同表示：「他們（日本的京劇戲迷）對京劇藝術的真誠令人感動。」皆川出身於梨園世家，祖父雲中鳳是著名京劇科班富連成的六大弟子之一，父親趙小春、母親曹佛生也是專業京劇演員，趙紅自幼受到父母的嚴格訓練，卻從未對京劇發生興趣。「雖然我按他們的期待考上戲校，成了專業演員，但仍挖空心思改行。於是我去學芭蕾舞，後來又考進中央歌舞團。」
定居日本後，皆川偶然認識了鹽澤等人，受他們熱情的感染重操已經放棄的老本行，當上了日本戲迷的指導教師。「我遠離了故鄉，才感到京劇是那樣美、那樣高雅；過去我有那樣優越的條件，卻把學京戲當成苦差，跟日本京戲迷相比，實在慚愧。」皆川的父親趙小春也伸出援手，這次公演的《送親演禮》原本沒有劇本，演出臺本是趙筆錄的。
鹽澤表示，日本的京劇迷逐年增加，而且觀眾層次廣泛，既有小學生，也有退休老人。她聽說中國京劇界為吸引年輕人編寫現代戲和請電聲樂隊伴奏，鹽澤認為京胡、月琴、鑼鼓的伴奏「最棒」，而中國媒體指責的慢節奏其實「一點都不慢」，這些都是京劇魅力之所在。不過鹽澤對中國京劇觀眾減少表示理解：「中國人經歷過封閉時代，近二十年才瞭解外部世界，但年輕人對外國文化感興趣是暫時的。他們會很快重新認識中國文化傳統的魅力。」（夏冰）
