菜英文?华春莹被揭复制谷歌翻译发言(组图)
近日中国外交部发言人华春莹的一则英文贴文再成焦点。(图片来源:网络图片)
【看中国2021年7月15日讯】(看中国记者黎小葵综合报导)针对美国等西方国家就新疆人权问题等对中国人权状况提出批评,中国外交部副部长乐玉成上周宣称,中国共产党在人权问题上不仅“无可指责”,且好到应该“颁金牌、授勋章”。没想到,中国外交部发言人华春莹直接用谷歌翻译将此言论译成英文发布在推特后,令其出了大糗。
直接使用谷歌翻译等翻译软件?
众所周知,华春莹、赵立坚等中国战狼外交官,经常“翻墙”利用美国社群平台推特(Twitter)对外宣传,但却多次成为国际笑柄,甚至引发外交风波。 2021年7月11日晚间,华春莹将中国外交部副部长乐玉成说的中国人权好到“应该颁金牌、授勋章”译成英文,发布在推特上试图进行大外宣,结果却被网友抓包,与谷歌等翻译软件翻译出来的句子一模一样。
网友指出,华春莹发布的英文,与Google翻译或“有道辞典”翻译的结果几乎一模一样。(图片来源:推特)
网友指出,华春莹发布的“中国共产党在人权问题上不仅无可指责,而且应该颁金牌、授勋章”言论,与谷歌翻译或“有道辞典”翻译的结果几乎一模一样。
随即许多网友纷纷吐槽说,“就这英语水平居然是外交部的发言人,厉害国的人才选拔真是厉害”、“还好没用百度翻译”、“这外交官的机器英语英语丑大了” 、“难道也是假学位?”、“华大姐曾经干过十个单词错了仨的牛逼事儿…”。
华春莹推特上一句英文3处错误
2020年5月17日,华春莹曾在推特发文悼念中国驻以色列大使杜伟,结果短短一句话被人揪出3处错误。当时她以英文写下“对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念!”(Deepest ‘condolences’ to my ‘colleage’ Ambassador Du Wei to ‘Isreal’!”
当时就有网友指出,“condolences”的用法是给逝者家属,此处用法不当;同事拼错了,应是“colleague”;以色列的英文“Israel”也错拼为“Isreal”。
Condolences 一般是说给逝者家属,此处用法不当;同事拼错了,应是colleague,当然这不绝对,也经常见到这样用;以色列肯定拼错了,应是Israel。这是中国外交部发言人华春莹的英文水准。 CC: @SpokespersonCHN https://t.co/kVUiJgDnBS pic.twitter.com/tBSJ6VOBpZ
— Wen (@wenyunchao) May 18, 2020
对此,不禁有网友感概写道,“你看共匪天天喊实事求是就知道了,正是缺什么才要喊什么。殊不知今天的中国是共匪一手造成的,通过文革毁了中国传统文化,通过压迫和威胁,逼得大家不敢说实话,不想说实话,不愿说实话,说的全是大话,假话,空话,套话。曹尼玛,共产党。”
公开资料显示,华春莹1992年毕业于南京大学外国语学院英语系,1993年担任中国外交部西欧司科员,1995年担任驻新加坡使馆随员、三等秘书。 1999年,其担任外交部西欧司三等秘书、副处长,2003年担任中国驻欧盟使团二等秘书、一等秘书、参赞,2010年升任外交部欧洲司参赞。
到2012年,华春莹担任外交部新闻司副司长。同年11月,担任外交部发言人,成为外交部有史以来第5位女发言人。 2019年7月,其正式接替陆慷升任新闻司司长,成为继首任司长龚澎以后外交部新闻司第二位女性司长。
来源:看中国
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 揭秘中共重大战略布局!六十年前历史重演(图)
- 战争一损俱损多烦忧 欧美印太频现燃眉之急(组图)
- 著名音乐家在六四事件中失去儿子(组图)
- 忽必烈的“诸葛亮”元初盖世奇才刘秉忠(组图)
- 它们无形却真实存在 欧洲的“精灵”(图)
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 女老板一句话刺痛万千寒士 徽州宴的倾覆令中共发慌(图)
- 二十大之前的大绞杀 中共要杀的“铁帽子王”究竟指谁?(图)
- 学区房泡沫被刺破:雪崩开始……(图)
- 中山装当龙袍?习近平其实早就当了皇帝(图)
- 女浴室旁设办公室 女演员难逃潜规则(组图)
- 50岁后千万要少吃2种肉 牢记7个习惯(组图)
- 习近平心力交瘁读错稿?吕秀莲揭原因(图)
- 台海战争若爆发“美军目标”竟是这里?(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 最大规模救楼市措施无效 李强要求想新招儿去库存(图)
- 曾庆红、江绵恒未来命运堪忧(下)(图)
- 奇事一桩 乾隆的国师竟被神斥责(图)
- 永生难忘 旅行发现6700万年前的罕见化石(图)
- 北京玩“侵略游戏”?加拿大中领馆派留学生造假投票(图)