月亮圖（圖片來源：Adobe Stock）
唐朝大詩人李白的《靜夜思》可謂人盡皆知，因為它觸動了深刻的思鄉情。由於課本有收錄，幾乎大家都會背誦。「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉」，已經是流傳最廣、最普遍的一首思鄉詩。不過，你知道嗎？我們從小就朗朗上口的《靜夜思》，並非是出自於李白之手。
盛唐大詩人李白（701-762），字太白，號青蓮居士，他的詩作雄奇豪放、飄逸不群，充滿豐富的想像力，音韻和美且體例格調多元。
唐玄宗開元十四年（西元726年），26歲的李白在揚州的一間旅舍中，獨自仰望天空明月，思鄉之情頓時萌生，令他不禁提筆寫下傳誦千古、聞名中外的《靜夜思》。只是，為什麼說我們熟悉的《靜夜思》不是李白寫的版本呢？那麼，李白最初寫的《靜夜思》又是什麼樣的呢？
綜合媒體報導，《靜夜思》最初的版本應該為：
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
其實，第一首的版本是明朝以後被人改寫的。
針對李白詩作被後人改寫，明末清初學者顧炎武曾發話批評，「萬曆間人多好改革古書，人心之邪，風氣之變，自此而始。」原來，那時候的書坊為了吸引讀者，不時標榜「新編」或「重訂」，刻意竄改古籍原作。經過改寫後的《靜思夜》，恰好被選進《唐詩選》、《唐詩三百首》中，因為這兩本唐詩集傳播廣泛，致使改寫版的《靜思夜》變成家喻戶曉的經典，李白原作倒是被遺忘了。
至於「改寫」版的《靜思夜》之所以繼續沿用，主要是因為部分學者秉持「歷史的痕跡也是文學的痕跡」、「《靜思夜》集結了一代又一代人的審美創造，不僅僅是一首『唐』詩，故應持尊重態度」等觀點，況且《靜思夜》在明清時期經過改動後，不也被前人保留下來了嘛！所以，後人也就照樣承襲改編版的《靜思夜》。
另外，「床前明月光」中的「床」，被理解錯誤，後人將之當作「床鋪」或「睡臥」或「胡床（唐朝常見的一種能折疊的輕便坐具）」等等。
雖然不同的解釋各自有理，亦有相關詩例，但會導致《靜思夜》的詩意出現極大分歧，後經學者考證，李白理應是描寫室外場景，如此說來較為合理。因此「床前明月光」的「床」字，是指「井欄」，或稱「井邊」「井臺」「銀床」。因此，「床前明月光」應該翻譯成：置身在秋夜明月下的井邊。
雖然改編過的《靜思夜》已經成為群體記憶，難以撼動，但想要真正理解、尊重中國文壇上最最璀璨的唐朝詩人——李白，還是一起將初版《靜思夜》給記住才好。
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
