原文：Living the worry-free life in China’s ‘Atomic City’ - The Globe and Mail
譯文：環球郵報：中國「原子城」的無憂生活
作者：Mark MacKinnon
發表時間：2010年8月13日
譯者：Fuge
校對：@xiaomi2020
綿羊的牙齒會變黑、脫落，不過當地居民接受了政府確保安全的說法。
中國的「原子城」西海鎮，紀念中國第一個核武器計畫的紀念館外的一個公園。這裡位於青藏高原，是中國第一顆原子彈製造和測試的地方。地上的日期是其中一次測試的時間。Sean Gallagher《環球郵報》
中國，西海鎮
位於青藏高原的一個安靜的小鎮外，岩石纍纍的草地上，蘇豆倌（音 )在牧羊。這些羊跟大多數的羊的最遲賣出期限不大一樣。以自己多年的經驗，蘇知道，在這些羊的牙齒變黑、壞掉之前，他還有一年時間可養。之後，這些羊就嚼不動草了。
「在這條河周圍的地區，羊群都有這個問題，」49歲的牧羊人說。他指了指西海鎮邊上，一條流往一座水庫的狹窄小溪。「這樣的情況已經很久了。」
其它本地的牧羊人說他們也有同樣的問題。「我帶羊去看獸醫。獸醫告訴我，羊牙齒變黑是因為核輻射，」30歲的張斌挺（音）告訴我。他蹲在路邊，一邊瞄著自己那群100頭左右的羊群。
西海鎮坐落在青藏高原上，海拔有3000米，核輻射的源頭很可能到處都是。它有一個中國的「原子城」這樣的驕傲稱號，這裡是中國第一顆原子彈和氫彈設計製造的地方。在上世紀50年代和60年代，這個地方是核心機密。毛把這個被稱作「第九研究院」的計畫放在心坎裡。該研究讓中國在1964年實現了第一顆原子彈的試爆。
蘇和張放的羊今天在一座山丘下吃草。這個地方過去被稱為一號工廠，是這裡首要的核研究設施，現在是一座運行著的發電廠。
牧羊人說，一旦羊掉了牙齒，他們就把羊賣給屠戶，但是他們不知道這些羊肉最後賣到了哪裡。
在「原子城」西海鎮，羊群在吃草。這裡位於青藏高原，是中國第一顆原子彈製造和試爆的地方。 攝影：Sean Gallagher《環球郵報》
在這裡，對揮之不去的核輻射風險，人們的普遍態度是漠不關心。牧羊人在看著羊群的時候，一群光著膀子的孩子就在牧人們提到的已被污染了的河裡玩耍。河周圍就是金銀灘草地，當年的核廢料據信就埋在這裡。現在這裡成了一個著名的旅遊點，吸引著那些想在青藏高原的星空下過夜的人。離著廢棄的工廠和哨塔幾米遠的地方安紮著傳統的藏族帳篷。在中國進入核俱樂部的過程中，這些工廠和哨塔曾經是重要的角色。
儘管有傳聞說，在1960年代，曾有工人在事故中被焚化，那個年代的核廢料就埋在一個離西海鎮不遠的一個20平米大小的填埋坑裡。官方的說法仍然是：沒有人曾因這裡進行的核試驗死亡，而且政府說，沒有跡象表明由上世紀60和70年代在這裡進行的試驗引起了任何健康或環境問題。
来源:譯者
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
