獨島和釣魚臺 美有雙重標準

作者:張佑生 發表:2008-07-29 10:28
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大





曾經歷韓戰的南韓老兵28日集結在日本駐南韓大使館前,抗議日本文部科學省將在新版的中學"新學習指導綱領"社會科解說書中,明記獨島是日本領土,鎮暴警察嚴陣以待。(美聯社)


臺北和北京日前為了Chinese Taipei的中譯應該是"中華臺北"或"中國臺北"有些摩擦。南韓與日本為了各自表述的"獨島"和"竹島"的名稱已鬧得很不愉快,現在美國又介入,不但用了個完全看不出是獨島或竹島的英文名稱,並改注該島是無主的岩石。

美國的理由是雙方有爭議,美國在名稱和領土歸屬上必須保持"中立"。若真如此,台海兩岸各稱做"釣魚臺列嶼"和"釣魚島",日本稱"尖閣諸島"的幾座無人島,美國地名委員會(BGN)又是怎麼注記的呢?

用釣魚島的英文拼音diaoyudao在BGN官網搜尋結果為"零",用釣魚臺(diaoyutai)查詢結果有八筆,北京、遼寧、河南、湖南、安徽、江蘇都找得到,可都不是有領土爭議的釣魚臺。換成意譯Fishing Platform,搜尋結果為零。

關鍵字用尖閣諸島(Senkaku-shoto),搜尋結果有三筆,包括別稱Senkaku-gunto(群島)和Senkaku-retto(列島),標記註明主權國為日本,行政權歸Okinawa(沖繩)。對照經緯度,就是台海兩岸與日本各自宣稱擁有主權的領土,可是BGN官網已經自動"消弭"所有爭議。

獨島和釣魚臺的爭議都牽涉到日本,美國則有雙重標準。日韓都是盟邦,攸關東北亞的戰略布局,華府不會直接介入,頂多透過BGN的"中立"來操作。華府雖然也沒有介入釣魚臺爭議,卻和日本針對"周邊有事"的假想情況下定期舉行大規模聯合軍演。BGN更完全不留任何"各自表述"的餘地。

兩岸當局見識到華府的"中立",不知做何感想?




(文章僅代表作者個人立場和觀點)


来源:聯合報

短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

看完這篇文章您覺得

評論


加入看中國會員
捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意