马航事件,令中国人回忆起悲伤的过去(图)

发表:2014-03-29 20:52
手机版 正体 打赏 0个留言 打印 特大

【看中国2014年03月29日讯】(看中国记者李木子编译报道)据《纽约客》3月21日消息,这个星期的北京,充满悲伤。报摊上刊登的都是让马来西亚航空370航班乘客亲属们痛苦的故事,乘载着239人的飞机,其中三分之二是中国人,失踪人员的家属在首都东部的丽都酒店等待。丽都一直以来被中国人视为早期资本主义消费的前哨:在改革开放以后的第一年,你可能会在报纸上或者是难懂的电报上找到它的名字。本周,丽都成了痛苦的代名词,它见证了中国社会的一个部分,中国人离家越来越远,他们正挑战适应新环境的风险。

中国人的生活是很辛苦并且受到限制,人们尽可能的减少旅游。有一句谚语这样说:“在家千日好,出门万事难。”中国人可能在一定时期会移居国外,但是他们却很少旅游。但是,在过去的十年中,中国公民开始向外探险,来回出国,寻找经验、工作和教育。(同时也出现了内部人口迁移的一个历史性规模。)马来西亚是他们是先被允许参观的一个地方,这里的文化与中国大陆息息相关,北京政府将它指定为旅游地,尽管是以一种“有计划,有组织,有控制的方式。”人们出游的越远,中国就必须面对旅行后带来的新的问题。

在中国,转型突然令人眼花缭乱。几十年来,中国的媒体只是粗略的描述诸如地震,交通事故,规模让外界难以想象的水坝倒塌这样的灾难。1975年,在中国水坝倒塌洪水中丧生的有171,000人,但该事件却少被提及,并且大部分遇难者的名字都未被记录。随着生活变得越来越安全,社会成员期望能更加重视生命。2008年,四川地震后死亡人数超过69,000人,政府下令降半旗致哀,这是普通老百姓第一次有幸获得死亡的哀悼。(但是也是有其局限性的,政府犹不愿意承认孩子的死亡人数和他们的名字,使之成为了一个政治问题。)

如今,中国挨饿的妇女儿童已摆脱饥饿,但他们面临新的危险:他们要研究最新的空气过滤器和污染口罩,以减少对环境污染对身体的影响;他们到处寻找有机食品,以减少食品掺假成分的风险;他们通过安全等级来评估新车,并且在后车窗上贴上警告标语:“车上有婴儿”,“新手上路”。

中国吃惊地发现在政府提倡“走出去”,鼓励企业扩大规模的十几年里,他们已经远走入一个危险的世界。2011年当利比亚处于动荡时期,中国公众惊讶地发现,有超过3,000名他们的同胞生活在那里,而大多数人为中国经营的石油项目工作。一个为中国中铁十一局在国外探险的中国铁路工作者,博客名为“快乐旭峰”,当他贴出燃烧设备和汽车被烧伤的中国工人的照片时,他在利比亚的营地就受到了袭击。“我们面临着巨大的危险,”在一系列广为流传的帖子中他这样写道。“中国企业在利比亚正处于紧急状态,我们的项目正在被突击搜查,通信正在下降。”政府争相送海军护卫舰去陌生的水域,这是中共历史上的第一次大规模撤离。

中国的中产阶层的自我意识逐年上升,使得飞往马来西亚的人们匿名变得困难。在航班370的失联事件中,中国媒体将个别乘客的故事进行了渲染报导,其中包括一个五口之家:他们的孩子王墨恒是机上最小的乘客,距离他的第二个生日只剩下11周。

“男孩的父亲是波士顿咨询集团的一名主任,”《人民日报》说,他的母亲在生孩子之前从事技术行业。这些小插曲,这些悲痛的画像,用一句话来形容是展现了社会转型期的一个横截面。在这苦难的时刻,他们的生命被人们所知,如果出生在中共当年,他们早已消失的无影无踪。

(译文有删节,点击看原文



来源:看中国

短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论



加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意