【宋紫凤专栏】大音希声(致香港)(图)
9月30日,香港市民参加“反送中”活动打出的口号“光复香港”。(图片来源:Getty Images)
是巧合还是天意,第一次听到《阿拉丁》插曲《Speechless》,直觉这简直是为香港而写。遂译出一版,敬致香港为自由人权而战的反共勇士。关于标题,看到网络上已有的几个中译版,通常会译为,沉默,无语,无言以对之类,我想,无论是这首歌本身所要表达的,或是联想到当今之香港,标题都不应是无言以对,而应是大音希声!
大音希声(致香港)——阿拉丁插曲《Speechless》中译版
一个浪头打来,
将我抛向不知何地。
一片暗潮汹涌,
将我拖进深海之底。
默默吞声,无有只言片语。
我之呼告,早为雷音吞没,铺天盖地。
我却不能哭泣,
更不能一溃千里。
无论如何,
封堵我口,磨灭我心,千方百计。
我都不会沉默不语,
你终无法让我失语!
努力坚守不要颤栗,
我唯知我不会在沉默中放弃。
面对窒息,我要呼吸,拼尽全力!
你视我渺若蝼蚁,
我却不会在沉默中放弃。
堂皇规则刻于石上,
字句陈腐不可违背如铁律。
“你要安分守己”
“你要循规蹈矩”
然而,此时,这场闹剧正告终局!
我知我必须坚守不能溃堤,
任你封堵我口,磨灭我心,千方百计。
我都不会沉默不语,
你终无法让我失语!
努力前行不要颤栗,
我唯知不会在沉默中放弃。
迎战狂风暴雨,
我昂首直面寸步不移!
岂能喑哑偷生,
我知我不会在沉默中放弃。
牢笼无法将我囚禁,
我又岂能束手待毙。
我将振作受伤的翅羽,
而你将看我化身火焰燃烧在天际,
我之大音在天地间久久回荡:
“我绝不会沉默不语……”
你想见我恐惧颤栗,
我只知我不会在沉默中放弃。
面对窒息,我要呼吸,拼尽全力。
你视我渺若蝼蚁,
我却不会在沉默中放弃,
我唯知永远不会在沉默中放弃。
附英文歌词如下:
Speechless《Aladdin 2019》:
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand,
left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Written in stone Every rule, every word
Centuries old and unbending
"Stay in your place" "Better seen and not heard"
But now that story is ending
'Cause I I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
' Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying:
I won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speech
来源:看中国专栏
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 健康瘦身有秘方 大明星的窈窕减肥法(组图)
- 战争一损俱损多烦忧 欧美印太频现燃眉之急(组图)
- 著名音乐家在六四事件中失去儿子(组图)
- 忽必烈的“诸葛亮”元初盖世奇才刘秉忠(组图)
- 它们无形却真实存在 欧洲的“精灵”(图)
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 传习近平再悄悄送女儿赴美 内幕不寻常(组图)
- 惊世预言:救世主将降临 中国成世界重心(组图)
- 中共高层最大的叛徒 真相一直被隐瞒(图)
- 刘鹤在美表现 预示出习近平斗争对象(图)
- 揭秘:中共逾2万黑警赴港“地下执法”暗杀、灭口(视频)
- 习近平到访印度现奇特欢迎场景 官媒全蒙了?(图)
- 港铁员工爆料:破坏设施皆为港警 嫁祸示威者(组图)
- 发生了什么?美国突然宣布QE新计划(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 许家印甩锅普华永道:拒绝认罪(图)
- 消失的独角兽:中国的今天与日本的昨天(图)
- 记住六四屠杀 解体中共邪党(图)
- 健康瘦身有秘方 大明星的窈窕减肥法(组图)
- 朝鲜爆90官兵船难身亡 韩国中止919军事协议(图)